А зори здесь тихие китайская версия

Показы в Поднебесной

Удивительная история девушек, обслуживающих зенитки и находящихся в тылу, потрясла китайское население драматизмом сценария, передачей истинно человеческих качеств и отсутствием пафоса. В сегодняшнем Китае, несмотря на элементы капиталистического развития, в школах много времени уделяется воспитанию патриотизма. И вот на подобных примерах можно воспитать подрастающие поколение, чтобы оно понимало насколько опасно война, и какое место в ней занимает подвиг.

Когда в честь 70-летия Победы был снят ремейк фильма, в Поднебесной эту новость восприняли с восторгом. Премьера прошла в стране при полных аншлагах в кинотеатре. Российские режиссеры конечно рассчитывали на коммерческий успех фильма. Но подобный ажиотаж никто не ожидал.

Китайская фирма China Film Group закупила не только полнометражный фильм, но и телевизионный проект. Когда в Китае проходил один из самых престижных кинофестивалей, российская картина завоевала несколько призов. Это самый удачный фильм российского производства на территории Китайской республики.

Китайская версия

Существует еще один критерий популярности военной драмы. В середине нулевых кинематографисты Китая выпустили на экраны собственную версию фильма. Перед созданием своего шедевра режиссерская группа отправилась за одобрением к создателю повести — Борису Васильеву

Такое внимание к его произведению слегка шокировала российского писателя. Он согласился работать в группе сценаристов, чтобы передать достоверно дух своей книги

Надо отметить, что китайский зритель любит особый формат просмотра телефильмов. То есть поменьше динамики и неспешное течение сюжета. В результате картина растянулась почти на два десятка серий. Автору пришлось дополнять фильм личными переживаниями и историями каждой из героинь. Все-таки карельские пейзажи найти в Китае довольно трудно, поэтому для съемок выбрали город возле российской границы.

Весь сериал имел в стране оглушительный успех. Во всех оценках зрители поставили максимальный балл – 10. Основная песня картины стала национальным хитом. Ее распевали в каждом дворе. Российское телевидение решило закупить китайский ремейк. Правда нашим режиссерам пришлось повозиться с монтажом, чтобы убрать откровенные нестыковки и нелепости. В результате на экраны вышел сериал длиной всего в 12 серий.

Но на этом китайские деятели культуры не остановились. Была создана опера по одноименному фильму. Театральные режиссёры, чтобы продемонстрировать настоящий русский дух, даже отказались от традиционных китайских колоритных вставок. Опера поражает своей самобытностью. В Москве показали китайскую версию, которая прошла при заполненных залах.

А зори здесь тихие (телеспектакль, 1970)

Режиссер: Иван Рассомахин, Петр Шелохонов

Актеры: Пётр Шелохонов, Михаил Храбров, Галина Филимонова, Р. Милославская, Наталья Байтальская, Галина Костина, Марина Мальцева, Наталья Орлова, Татьяна Егорова, Ирина Григорьева, Виктор Семёновский

Первый одноименный телеспектакль вышел в свет в 1970 году, практически сразу после публикации повести «А зори здесь тихие», автором которой является Борис Васильев. Идея создания спектакля пришла в голову Ивану Рассомахину, который выступал главным режиссером данной экранизации.

Рассомахин не стремился к славе и известности, для него самой главной целью было донести до зрителей всю суть жестокого и кровопролитного военного времени. На роли главных героинь он также пригласил совершенно обычных девушек, не профессиональных актрис. Однако красавицы смогли великолепно вжиться в роль и отлично справились с поставленной задачей.

Спектакль был снят Ленинградским телевидением, в главных ролях снимались П. Шелохонов, М. Храбров, Т. Филимонова, Р. Милославская, Н. Байтальская, Г. Поповская, М. Мальцева, Н. Орлова, Т. Егорова, И. Григорьева, В. Семеновский. История девушек, готовых пойти против войны и их коменданта, которому придется защищать своих подопечных.

К сожалению, история заканчивается печально, красавицам не удается выжить. Несмотря на трагичность кинокартины, актерам удалось передать весь ужас военного времени. Телеспектакль был выпущен в послевоенное время, следовательно, главными зрителями стали люди, которые не понаслышке знакомы с войной.

https://youtube.com/watch?v=ErKRL3UQw5k%3F

Китайский фильм «А зори здесь тихие» показали в Шанхае

Редакция портала «Русский мир»22.07.2019

Фильм «А зори здесь тихие» показывали в Шанхае в воскресенье, 21 июля, сообщает ТАСС. Ленту снял китайский режиссёр Тэн Цзюньцзе, который взял за основу своей работы одноимённую оперу по мотивам книги Бориса Васильева. Показ посвятили юбилею дипломатических отношений, связавших Москву и Пекин 70 лет назад.

Среди зрителей были и российские дипломаты, представляющие генеральное консульство РФ в Шанхае.

Режиссёр в своём выступлении, предваряющем показ, напомнил о подвиге и жертве советского народа. По его словам, вклад русского народа в мировую цивилизацию и развитие всего мира невозможно переоценить. Цзюньцзе уверен, что «А зори здесь тихие» полностью отражает борьбу с фашизмом во время Второй мировой войны. Русские солдаты, преисполненные любовью к миру, встали защиту своего дома.

Лента снималась с использованием современных стандартов. Её даже могут показывать в формате разрешения 8K. Прокат в Шанхае планируется на протяжении месяца больше чем в десяти лучших кинотеатрах. Затем её увидит публика в Пекине, Нанкине, Ханчжоу, Харбине и Сиане. Мировая премьера фильма состоялась в декабре прошлого года в Пекине.

Эрнст Юркин, возглавляющий российское генконсульство, назвал сотрудничество, которое связывает две страны, образом межгосударственных отношений. Дипломат не сомневается, что фильм станет заметным событием в культурной жизни.

Как сообщал «Русский мир», оперу по легендарной повести писателя-фронтовика поставили в китайской столице в 2015 году. Премьера состоялась на сцене пекинского Большого театра. Её приурочили к семидесятилетнему юбилею победы над фашизмом.
Напомним, год назад спектакль привозили и в Россию. Он прозвучал на новой сцене Мариинского театра.

Повесть Васильева хорошо известна в КНР. Она входит в школьную программу по литературе. Китайские зрители увидели и новый российский фильм «А зори здесь тихие…» Рената Давлетьярова, и телевизионную четырёхсерийную версию ленты.

Новые публикации

Загадка трёх струн 24.09.2021

Медведь в косоворотке и лаптях бренчит на балалайке – какой стереотип о России сильнее этого? В реальности медведи в России – в лесах и зоопарках, косоворотки и лапти – в музеях и на фольклорных концертах. Зато балалайка завоевала своё место не только в филармонической афише практически любого российского города, но и на международной сцене – в классических залах и даже на рок-концертах.

Алгоритмы «Фейсбука» против русских фамилий и переулков 23.09.2021

Громкая новость последних дней: главный тренер волгоградской футбольной команды «Ротор» Дмитрий Хохлов подал в суд на американскую социальную сеть «Фейсбук». Главная претензия Дмитрия касается его фамилии, которая «не нравится» социальной сети. Алгоритмы «Фейсбука» помечают её как неприемлемое слово и отправляют в бан тех, кто так или иначе упоминает фамилию тренера.

А зори здесь тихие (фильм, 1972)

Режиссер: Станислав Ростоцкий

Актеры: Елена Драпеко, Екатерина Маркова, Ольга Остроумова, Ирина Шевчук, Ирина Долганова, Андрей Мартынов, Людмила Зайцева, Алла Мещерякова, Алексей Чернов, Виктор Авдюшко, Юрий Сорокин, Владимир Ивашов, Н. Емельянов, Кирилл Столяров, Борис Токарев

Спустя два года после выхода первой экранизации повести Бориса Васильева, Станислав Ростоцкий решил повторить успех Ивана Рассомахина. Режиссер долго работал над созданием фильма, пытаясь максимально приблизить кинокартину к военному времени.

На съемки фильма были приглашены студенты Петрозаводского государственного университета. Роли главных героинь достались неизвестным на тот момент актрисам Ирина Долганова, Елена Драпеко, Екатерина Маркова, Ирина Шевчук и лишь Ольга Остроумова была ранее знакома с кинематографом и уже снималась в кино.

На роль старшины Федота Васкова был приглашен Андрей Мартынов, по сюжету книги герою было 32 года, однако в данной кинокартине мужчине на вид глубоко за 40, и он представляется зрителям, как более старший наставник, пытающейся защищать молодых и неопытных в военных делах представительниц прекрасного пола.

Данная экранизация стала одной из самых востребованных в советском кинематографе. Фильм заслуженно получил шесть премий, включая премию «Оскар» в 1973. Ростоцкий постарался максимально приблизить кинокартину, к реальному военному времени и к изложению самой повести. Съёмки фильма проходили в сельской местности Сяргилахта в Пряжинском районе Карелии, в районе Рускеальских водопадов и в павильонах «Мосфильма».

https://youtube.com/watch?v=1JEfVXCEycQ%3F

https://youtube.com/watch?v=iMv31gWo40k%3F

А зори здесь тихие (сериал, 2005)

Режиссер: Мао Вэйнин

Актеры: Андрей Соколов, Татьяна Остап, Дарья Чаруша, Елена Мальцева, Снежана Гладнева, Александра Теряева, Людмила Колесникова, Анна Милена Амон, Любовь Казакова

Данный сериал был снят Китайским режиссером Мао Вэйнин, который был впечатлен военной историей, покорившей сердца миллионов людей. Изначально планировалось, что многосерийный фильм будет разделен на 19 серий, но пришлось сократить его до 12 серий.

Для съемок сериала были приглашены исключительно русские актеры: Андрей Соколов, Татьяна Остап, Дарья Чаруша, Елена Мальцева, Снежана Гладнева, Александра Теряева. Автору сценария приходилось несколько раз заниматься доработкой сценария, чтобы растянуть кинокартину до уровня сериала, дополняя сюжет некоторыми не задействованными в повести сюжетными линиями.

Многосерийный фильм вышел на экраны в Китае в 2005 году, а позже появился в российском прокате. Работая над сценарием, режиссер первым делом вырезал из сюжетной линии сцену в бане, так как Китайский кинематограф не приемлет такого рода сцены, особенно в фильмах с военным сюжетом.

Во время первого показа данного сериала на Китайских экранах, его посмотрела более 400 миллионов человек и многие смогли по достоинству оценить работу земляка. В России показ сериала прошел более незаметно, все же зрители остались верны фильму Станислава Ростоцкого, который практически невозможно превзойти.

https://youtube.com/watch?v=AENM4eX9k9M%3F

https://youtube.com/watch?v=24LMmol8Z2c%3F

https://youtube.com/watch?v=O9luO1YfZo4%3F

https://youtube.com/watch?v=EfqorZsD0Bc%3F

https://youtube.com/watch?v=2fEi5gzMnF4%3F

https://youtube.com/watch?v=k7ZoRGpqi8U%3F

https://youtube.com/watch?v=So1jkrjSjFY%3F

https://youtube.com/watch?v=OzIxtgy-9Ag%3F

https://youtube.com/watch?v=va_u8dFswcA%3F

https://youtube.com/watch?v=AIeMhWHUjkY%3F

https://youtube.com/watch?v=5G5FLPdcFAk%3F

А зори здесь тихие (фильм, 2015)

Режиссер: Ренат Давлетьяров

Актеры: Пётр Фёдоров, Анастасия Микульчина, Женя Малахова, Агния Кузнецова, Софья Лебедева, Кристина Асмус, Екатерина Вилкова, Анатолий Белый, Дарья Мороз, Виктор Проскурин, Максим Дрозд, Наталья Батрак, Илья Алексеев, Валерий Гришко, Евгения Ульянова

Данная кинокартина вышла в свет сравнительно недавно, экранизировать военную драму решил режиссер Ренат Давлетьяров. Для съемок были приглашены известные российские актеры Пётр Фёдоров, Анастасия Микульчина, Евгения Малахова, Софья Лебедева, Кристина Асмус, Агния Кузнецова.

Для записи главного саундтрека к фильму была приглашена группа «Любэ» и «Альфа». Кинокартина завоевала 4 кинематографические премии, однако, по мнению зрителей, фильм далек от кинокартины Станислава Ростоцкого, который смог максимально приблизить свою работу к военному времени.

Съемки кинокартины проходили в Карелии летом и осенью 2014 года. Сюжет кинокартины был растянут до 3 часов 28 минут. На съемки данной кинокартины было потрачено 220 000 000 рублей.

Режиссеру пришлось постараться, чтобы снять качественное военное кино, которое понравится российским зрителям. В съемках фильма был задействован целый штат профессиональных сценаристов и операторов.

Пять девушек во главе со своим командиром отправляются предотвратить диверсию, однако им придется заплатить огромную цену за смелость и желание защищать родину от фашистов.

https://youtube.com/watch?v=PiO9osyTXQg%3F